(Suara 3)
(Semua kisah, nama, watak, dan kejadian...)
(yang digambarkan dalam karya ini adalah rekaan.)
(Sistem Laporan Polis Pasukan Masa Keemasan...)
(adalah sistem rekaan yang tidak wujud dalam pasukan polis.)
Saya menyedari sesuatu baru-baru ini.
Hanya memotong pucuk tidak cukup jika berkaitan orang seperti awak.
Orang seperti awak mesti dihapuskan sepenuhnya.
Sepertinya awak tiada masalah untuk potong jari orang lain.
Bagaimana perasaan awak jika jari awak dipotong?
Mungkinkah...
ada sesuatu yang berlaku kepada Ketua Pasukan Do?
Jangan bazirkan bakat awak lagi, Kousuke.
Awak juga tahu.
(Suara 3, Episod 6, Rahsia Sumpitan) Saya...
akan mula uruskan sampah seperti awak.
(Perkauman adalah penyakit jiwa. Ia membunuh lebih ramai orang ...)
(daripada penyakit berjangkit lain. Nelson Mandela)
(Episod 6)
(Pusat Wanita Imigran)
Di mana detektif yang menjaga mangsa?
Apa?
Rasanya dia pergi ke arah itu untuk mencari Tina.
(Pusat Wanita Imigran)
Tina.
Apa yang awak buat?
Itu...
sebenarnya...
saya mahu ambil fail peribadi saya.
Kita mungkin jadi mangsa panggilan palsu jika maklumat peribadi bocor.
Tapi perlukah awak buat itu sekarang?
Pengarah Cheon telah cedera.
Sebagai pekerja dia, saya patut uruskan perkara seperti ini, bukan?
Tapi Tina...
sejak bila awak begitu fasih berbahasa Korea?
Awak tidak apa-apa, Tina?
Pengarah Kang, saya jumpa sesuatu tentang Tina.
Saya fikir awak patut lihat ini.
Detektif Koo, di mana awak?
Detektif Koo, saya tidak fikir awak patut bersama wanita itu sekarang.
Apa? Wanita itu?
Detektif Koo.
Detektif Koo? Tolong jawab saya, Detektif Koo.
Ketua Pasukan Do, cepat naik ke tingkat tiga.
Saya rasa Detektif Koo diserang.
Kwang Soo, awak tidak apa-apa?
Kwang Soo!
Kwang Soo, siapa yang buat ini pada awak?
Adakah ia Tina?
Penghantar Satu bercakap. Detektif Koo telah diserang.
Nasib baik, dia masih sedar. Saya mahu bantuan penyelamat.
Minta bantuan dari bahagian peronda.
Ketua Pasukan Do, rekod perbicaraan Tina menyatakan...
dia melaporkan abang kepada bekas suaminya...
atas serangan seksual.
Keputusan perbicaraan membebaskan abang ipar,
dan tidak lama selepas itu, keluarganya menyaman Tina.
Tina telah menghilang sejak itu.
Detektif Park, teman dia ke hospital.
Baik, tuan.
Kwang Soo, teruskan bersama saya.
Penghantar Satu bercakap. Saya lihat wanita dengan ciri seperti Tina.
Bau cengkih.
Ia rokok keretek haram dicampur dengan pelbagai bahan perangsang.
Penghantar Satu bercakap, wanita dengan ciri seperti Tina itu...
melarikan diri dengan kenderaan yang sudah berada di sini.
Saya juga menemui rokok keretek yang haram dari Indonesia.
Kemungkinannya, dia ditemani oleh orang Indonesia.
Periksa CCTV berdekatan untuk sebarang kenderaan pelarian.
Periksa CCTV berhampiran tempat letak kereta dahulu.
Kerana ia kawasan terpencil, hampir tiada CCTV di sana.
Periksa jika ada saksi yang melihat kereta yang diletakkan di sini.
Baik, tuan.
- Bagaimana dengan jejak telefonnya? - Kerana telefon dia...
masih di Pusat Wanita Imigran,
saya fikir dia sudah buang telefonnya.
Ketua Pasukan Do, CCTV dan jejak telefon bimbit agak sukar sekarang.
Apa?
Seorang lelaki tua lihat sebuah kereta melewati dia,
tapi dia tidak pasti.
Mereka tidak guna.
Ya, terima kasih.
Pengarah Kang, Pasukan Jenayah Keganasan melaporkan...
yang Pertiwi tidak apa-apa, dan dia berada di balai polis.
Dia menuju ke Bilik Rakaman Keterangan.
Tapi ahli paramedik melaporkan...
Pertiwi ada selulit dan ia seperti dia telah bersalin baru-baru ini.
Mereka minta bantuan untuk tafsiran. Awak juga patut pergi.
Ejen Jin, jejaki kereta dan hantar...
- pasukan peronda ke rumah Tina. - Ya, puan.
Ketua Pasukan Do, Pertiwi telah tiba di balai.
Sertai saya di Bilik Rakaman Keterangan.
Ejen Jin akan teruskan menjejaki kereta yang disyaki.
Baik. Saya akan kembali ke balai.
Periksa kawasan sekali lagi, dan bawa semua dokumen...
- kembali ke balai. - Baik.
Waran rampasan selepas kejadian akan dikeluarkan.
Baik, tuan.
Pengarah Kang, ini bukan kejadian biasa di sebuah bazar...
atau perkahwinan palsu dengan Detektif Koo.
Saya fikir ia ada kaitan dengan kumpulan antarabangsa.
Saya setuju dengan awak. Ia juga ada kaitan dengan kanak-kanak.
- Kanak-kanak? - Paramedik kata...
Pertiwi telah bersalin tidak lama dahulu.
Saya fikir ia juga berkaitan...
ketika dia gelar Pengarah Cheon sebagai syaitan yang memakan bayi.
Detektif Koo tidak apa-apa?
Mujurlah, hanya dahinya yang cedera.
Dia sedar, jadi sepatutnya dia baik-baik sahaja.
- Mari pergi. - Ya, puan.
Awak kata, Tina cuba memukul kepala awak, tapi dia gagal?
Dia nampak...
seperti seseorang memaksa dia.
Tina tidak akan buat begini. Ada sesuatu yang tidak betul.
Ya, baiklah.
Jika dia buat dengan betul, awak sudah mati.
Oh Tuhan, apa yang berlaku?
Detektif Koo, bagaimana keadaan awak?
Saya ada beberapa soalan mengenai Tina.
Ya, saya baik-baik sahaja. Tanyalah.
Bagaimana awak berdua bertemu?
Saya bantu ketika dompet dia hilang di dalam kereta api bawah tanah.
Saya sudah tahu dia bercerai dengan seorang lelaki Korea.
Saya tahu hampir semua kisahnya.
Saya percayakan Tina.
Saya pasti ada sebabnya.
Sebenarnya,
semasa melarikan diri, dia menaiki kereta dan tinggalkan telefonnya.
Kami temui sebatang rokok kretek di tempat kejadian.
Awak tidak rasa yang dia dekati awak...
dengan sengaja?
- Saya tidak tahu. - Sudah. Kami akan hubungi awak...
apabila kami tiba di bilik kecemasan.
Baiklah, tuan.
Ketua Pasukan Do akan pulang semula...
untuk dapatkan keterangan dari Pertiwi,
jadi awak boleh pulang semula ke stesen.
Apa? Pertiwi pergi ke Bilik Rakaman Kesaksian?
Ya.
Detektif Park, kita perlu pergi ke balai sekarang.
Saya pasti dia tahu apa yang berlaku kepada Tina.
Kepala awak perlu diperiksa.
Detektif Park, saya tidak apa-apa!
Oh Tuhan, saya juga tidak tahu mahu buat apa.
Maafkan saya, pesakit cakap yang dia tidak apa-apa.
- Boleh awak bawa kami ke balai? - Okey.
Pertiwi, awak perlu percayakan kami dan berunding dengan kami.
Itu satu ritual sumpahan?
Apabila awak tuang "La ngon", air herba itu.
Dan juga damak beracun itu.
Antara wanita yang tergelincir dan cedera pada hari itu,
kebanyakan dari mereka adalah pendatang asing seperti awak.
Tapi awak sudah tahu tentang itu, bukan?
Pertiwi, fikir tentang ibu awak di Indonesia.
Ibu dan adik-beradik awak.
Fikir tentang keluarga awak.
Jangan cuba merepek.
Orang Korea semua penipu.
Awak cuma berpura-pura baik,
tapi awak semua pandang rendah terhadap kami.
Pertiwi.
Nanti dahulu.
Bayi yang Pengarah Cheon makan itu,
itu bayi awak, betul?
Bayi awak telah dirampas, betul?
Pengarah Cheon lakukan perkara yang teruk kepada awak, betul?
Betul cakap saya?
Tolong beritahu kami.
Awak perlu percayakan polis Korea,
supaya kami boleh bantu awak.
Saya tidak...
saya langsung tidak berniat untuk cederakan mereka.
Syaitan itu!
Saya mahu hukum syaitan itu.
Dan untuk Pengarah Cheon pula,
saya cakap yang dia akan bantu saya...
dengan proses bersalin untuk anak saya.
Tapi sebenarnya dia mahu jual anak saya!
Awak dengar apa yang dia cakap?
Jual bayi? Di mana pula mereka jual bayi itu?
Apa yang saya baru cakap tadi...
semuanya adalah benar.
Saya perlu dapatkan duit yang banyak,
untuk buat ibu dan adik-adik saya yang bekerja di ladang...
rasa gembira.
Jadi saya bekerja sebagai seorang setiausaha...
untuk sebuah syarikat Korea...
yang merupakan rakan kongsi dengan sebuah syarikat Indonesia.
Tapi majikan saya...
buat saya rasa seperti mahu bunuh diri.
Tapi saya telah disahkan mengandung.
Ketika itulah kawan saya dari Vietnam...
perkenalkan saya dengan Pengarah Cheon.
Tapi...
orang itu...
lebih teruk daripada majikan saya.
Jadi maksud awak...
ibu awak bekerja di ladang bersendirian di Pulau Sulwei?
Ya.
Jika ibu saya dapat tahu...
yang saya mengandung...
Tapi saya akan bawa anak saya pulang...
ke kampung halaman saya.
Oh Tuhan, awak memang kasihan.
Awak jangan risau tentang apa-apa.
Saya akan uruskan segala-galanya.
Oh Tuhan. Seorang gadis cantik seperti awak...
Itu rantai yang sangat cantik dan unik.
Ini?
Ini dipanggil "Sumpitan".
Di kampung halaman saya,
ia senjata yang digunakan untuk menghukum roh jahat.
Senjatanya ada bentuk yang sama.
Ibu saya cakap...
yang rantai ini akan lindungi saya.
Betul?
Sila minum ini dahulu.
Seorang wanita mengandung perlukan zat besi yang banyak.
Ya,
terima kasih.
Kenapa?
Tiada apa-apa.
Hei, kenapa dengan awak?
Awak tidak apa-apa?
Oh tidak, apa yang saya harus lakukan?
Pertiwi?
Hei...
Pertiwi?
Apa yang tidak kena?
Saya di mana?
Apa kata awak tutup mulut awak?
Jika tidak, awak akan dihapuskan tanpa sebarang kesan.
Keluar.
Awak mahu bawa saya ke mana?
Awak tinggal di sini sehingga benda dalam perut awak itu keluar.
Ia sangat berbau dan kotor.
Tolong selamatkan saya...
Saya langsung tidak boleh pergi ke luar,
dan ia sangat dahsyat.
Sakitnya...
Awak masih ingat rupa kedua-dua lelaki itu?
Dia ada parut di mukanya.
Dia berbau seperti rokok,
dan ada warga asing lain yang mengandung di bilik lain.
Apabila mereka bersalin, seorang wanita berambut perang...
Seorang wanita berambut perang akan rampas bayi mereka.
Jangan bergerak.
Saya cakap, jangan bergerak!
Jangan bergerak!
- Hei! - Tidak!
Sebaik sahaja bayi dilahirkan,
mereka akan bawanya pergi dari situ.
Saya rasa sangat ketakutan.
Saya tidak mahu mati,
jadi saya dengar cakap mereka.
Tapi secara tiba-tiba,
perut saya rasa sangat sakit.
Mereka bawa bersama...
beberapa jenis doktor.
Tapi...
bayi saya...
mati...
Tapi tiba-tiba,
mereka letak saya di dalam kereta dan bawa saya ke tempat lain.
Itu adalah...
semasa saya melarikan diri.
Senyap. Saya kata senyap!
Jelas sekali polis tidak akan bantu orang asing seperti saya.
Sebab itu saya tiada pilihan tapi kembali ke pusat.
Ini sangat cantik! Awak bekerja keras.
- Ia sangat cantik. - Pengarah Cheon...
Wanita itu ketawa...
seolah-olah tiada apa yang berlaku.
Bagus.
Saya...
tidak dapat maafkan dia...
dan ketika saya dengar tentang bazar,
saya mahu...
dia menderita dengan cara yang paling menyakitkan.
Saya fikir ia adalah yang sama di bawah Geng Back Star...
yang dikehendaki di Indonesia...
kerana pemerdagangan seks pendatang tanpa izin.
(Suspek Pembunuhan Dikehendaki)
Ia mungkin jenayah terancang.
Wanita berambut perang itu pasti Tina.
Apa pendapat awak?
Dan Detektif Koo...
Apa yang kita perlu lakukan tentang Detektif Koo?
Bagaimana dengan Pengarah Cheon?
Dia masih dalam unit penjagaan rapi dan tidak sedarkan diri.
Bagaimana?
Pertiwi,
ada apa-apa yang boleh membantu kami mengesan tempat itu?
Bunyi, bau, atau perkara lain.
Ia boleh jadi apa sahaja.
Saya hanya dapat dengar angin.
Pada waktu subuh...
Apa orang panggil?
Tiupan?
Wisel?
Saya dengar bunyi wisel.
Wisel? Ada apa-apa lagi?
Tidak.
Tolong.
Awak mesti...
menghukum mereka.
Mereka...
adalah syaitan.
Saya merayu pada awak.
Tolong.
Pertiwi, jangan risau.
Kami akan menangkap mereka.
Bantu dia bertenang...
dan cari maklumat lanjut mengenai Tina apabila awak kembali.
Ya, puan.
Awak tidak apa-apa?
Saya tidak tahu apa mahu dikatakan.
Tidak mengapa.
Kita perlu mencari tempat persembunyian mereka segera.
Bagaimana semuanya, Ejen Jin?
Kami semua sedang mencari...
di rakaman CCTV, tapi ia agak rumit, tuan.
Ia membawa kepada persimpangan lima hala,
jadi sukar untuk tahu arahnya.
Kita memerlukan sedikit masa.
Cuba cari beberapa cara lain selain daripada rakaman CCTV.
(Bilik Rakaman Kenyataan)
Pengarah Kang, kembali ke pusat dan jejaki mereka.
- Ya, tuan. - Awak juga bertindak.
- Bawa bersama polis wanita. - Ya, tuan.
Benarkan saya ikut awak, tuan.
Tolong.
- Awak tunggu di sini, Detektif Koo. - Tuan!
Tolong.
Ketua Pasukan Do, kenapa awak tidak bawa dia?
Saya terpaksa tunggu dalam kereta semasa di dalam kes Hee Jin,
dan ia membuatkan saya hilang akal.
Saya tahu bagaimana rasanya.
Saya akan pastikan untuk tidak mengganggu dan profesional.
Awak akan kembali segera jika awak mengganggu.
Saya jumpa mereka, Pengarah Kang.
Ia hanya lima saat, tapi awak dapat lihat wajahnya dengan jelas.
Mereka belok kanan di pintu masuk Gunung Injung...
dan akan muncul di CCTV oleh Kwangtae Satu dalam masa dua minit.
Ketua Pasukan Do, kereta suspek menuju ke Injung-dong...
dan mungkin akan melalui Kwangtae Satu dalam masa dua minit.
Detektif Yang, pergi ke sana.
Ya, tuan. Tiada CCTV yang terletak berhampiran Sungai Injung.
Semua ejen, periksa semua kereta yang melalui Kwangtae Satu.
- Ya, puan. - Ya, puan.
Awak dapat apa-apa lagi di Tina?
Saya melihat nombor pendaftaran asingnya,
tetapi tiada apa yang aneh muncul.
Dalam kes seperti ini,
ia adalah perkara biasa bagi wanita asing menjadi kelemahan.
Kita perlu mempertimbangkan kedua-dua pihak.
Jadi saya cuba menghubungi peguam yang membantu dia...
semasa dia disaman oleh No Ma Joon.
Pengarah Kang, kenderaan suspek sedang melalui...
Kwangtae Satu.
Pusat bercakap. Kenderaan yang mencurigakan,
bernombor plat 02K 0416, telah melalui Kwangtae Satu.
Helo, ini Park Eun Soo.
Maaf?
Baik.
Pengarah Kang, ia mengenai Tina.
Saya fikir dia bukan siapa yang kita fikirkan.
Benarkah?
Tiada sesiapa yang ikut kita, bukan? Tidak guna.
Hei. Terima kasih kepada awak, rancangan kami telah gagal.
Saya datang sebab awak kata ada polis.
Tapi awak gagal memperoleh lejar dan malah tertangkap?
Awak yang kehilangan Pertiwi.
Saya tidak tahu Kwang Soo...
Maksud saya, detektif itu akan datang.
Berani awak membebel tanpa malu?
Jika awak membuat sesuatu dengan polis di belakang kami,
kami akan bunuh awak.
Selepas itu, kami akan potong lidah awak.
Ketua Pasukan Do, saya fikir kita silap tentang Tina.
- Apa maksud awak? - Ejen Park hubungi...
peguam yang bertanggungjawab terhadap perbicaraan Tina.
Dan Tina mendakwa telah menerima keputusan yang tidak adil.
Tina adalah orang yang ditipu.
Tiga tahun lalu, dia bekerja sebagai pembantu hotel di Uzbekistan.
Di sana, dia bertemu No Pyung Joong yang melancong dan berkahwin.
Ini bukan ladang.
Sebenarnya, maksud saya, saya merancang itu pergi.
Itulah maksud saya.
Siapa pula kali ini?
Dia lebih cantik dari orang Vietnam yang melarikan diri.
- Ayuh. Tidak guna. - Saya faham.
Tidak apa. Masuklah.
Dia tahu dia berbohong.
Tapi oleh kerana dia kesepian,
Dia cuba buat ia berhasil.
Dan kemudian, dia hamil.
Oleh kerana dia dibesarkan sebagai anak yatim tanpa keluarga,
dia berusaha lebih keras untuk melindungi keluarganya.
Pada suatu hari, No Pyung Joong pergi lawatan perniagaan,
dan abangnya, No Ma Joon,
menyerangnya secara seksual.
Dan suaminya guna hak ibu bapa dia...
untuk hantar bayi mereka bagi dijadikan anak angkat.
Di mana bayi saya?
Lepaskan saya!
Di mana bayi saya?
(Perjanjian Adopsi)
Ini tanggapan saya.
Saya rasa dia minta Pengarah Cheon untuk bantu cari bayi dia.
Kemudian, dia terlibat dengan mereka dan jadi rakan sejenayah.
Dia mungkin dekati Detektif Koo...
kerana dia fikir ia akan bantu cari bayi dia.
Jika dia telah diarahkan untuk dekati awak,
dia pasti akan pukul awak lebih kuat dari dia lakukan.
Ketua Pasukan Do.
Jalan berpecah dua.
Tidak guna.
Apa patut kita buat?
Ia berpecah dua.
Betul. Pertiwi kata dia dengar wisel.
Saya dengar di kawasan pedalaman seperti ini,
penduduk kampung bawa wisel...
kerana burung dan haiwan liar.
Kemudian mari pergi ke arah kediaman.
Kami menuju ke arah kediaman.
Sebuah kampung?
Jika wanita hamil dikurung di sebuah kampung,
penduduk kampung pasti telah perasan mereka.
Apakah itu?
Kenapa saya dengar wisel...
berhampiran Ketua Pasukan Do?
Pada waktu subuh...
Wisel?
Saya dengar bunyi wisel.
Tapi...
bunyi itu datang dari pelbagai lokasi.
Ia dengar dari jauh, berdekatan,
kemudian jauh semula.
Apakah ini?
Adakah ia...
telinga saya?
Pengarah Kang, adakah awak okey? Puan.
Ya, saya okey.
Ketua Pasukan Do.
Saya dengar bunyi wisel berhampiran tempat awak berada.
Dan ia datang dari tempat berbeza.
Apa maksud awak? Awak dengar bunyi wisel?
Bunyi wisel kedengaran...
di sekeliling saya?
Dan ia bergerak?
Pengarah Kang, ia bunyi burung.
Bunyi wisel datang dari burung.
Ejen Jin, cari burung yang buat bunyi wisel.
"Bunyi wisel"?
Saya rasa ia dipanggil "Burung Rampang Biji Nangka".
Ia berkelompok dalam kumpulan kecil di musim panas.
Ia biasanya tinggal di pergunungan di mana ada aliran sungai.
Gunung dengan aliran sungai?
Apa ada di sebelah kiri mereka?
Ia Sungai Imjin.
Saya nampak tanah pertanian dan rumah hijau vinil terbiar.
Tuan, saya rasa ia jalan kiri.
Harus ada lebih banyak burung daripada manusia.
Terdapat rumah hijau vinil berdekatan juga.
Hidupkan kereta.
Mereka bukan di kampung.
- Ia rumah hijau yang kita lalu. - Baik, tuan.
Cepat!
Helo?
Apa? Polis?
Cepat!
Ambil semuanya, okey?
Ini adalah Kod Sifar.
Kami temui tempat yang diandaikan digunakan untuk ibu tumpangan haram.
Lokasi sekitar Gunung Injoong, 34-gil, Injoong-dong,
Yeongjin-gu, Poongsan.
Ia sangat mungkin yang...
ramai imigran hamil kini terkurung di sana.
Sebuah geng dipercayai terlibat,
jadi Pasukan Penghantar dan Pasukan Jenayah Keganasan...
perlu berhati-hati.
Pengarah Kang,
satu lagi perkara telah mengganggu saya.
Apa yang awak fikir Tina cari...
di tingkat tiga daripada melarikan diri?
Saya mahu ambil fail peribadi saya.
Kami mungkin jadi mangsa panggilan palsu...
jika maklumat peribadi dibocorkan.
Itu betul.
Dia cari fail peribadi.
Dia sepatutnya larikan diri.
Ia tidak masuk akal.
Tunggu sini. Saya akan cari awak, dan saya akan bunuh awak.
Di mana ia?
Saya akan...
Di mana lejar itu?
Pengarah Cheon mesti ada lejar tersembunyi di sana.
Periksa barang-barang yang dirampas oleh Jenayah Keganasan.
Baik, puan.
Ini adalah Park Eun Soo.
Saya perlu periksa barang rampasan awak.
Tolong bantu.
- Ia di sini. - Terima kasih.
Puan, saya rasa saya jumpa ia.
Pembeli, tarikh, nama ibu tumpang, dan tujuan...
semuanya ditulis secara terperinci.
Ia sangat mengejutkan.
Saya akan hantar ia kepada awak.
"Tujuan"?
(Perjanjian Anak Angkat)
Won Yoo Seon, di halaman pertama,
adalah kapitalis teroka yang sering masuk TV.
Untuk pastikan kemandulannya dirahsiakan,
dia hamilkan isteri Cina dia dengan sperma ayah dia.
Tuan,
kami jumpa lejar Pengarah Cheon berkenaan jual beli bayi.
Tapi pembeli...
bukan pasangan sedih dan terdesak untuk dapat anak.
Tujuan mereka amat mengerikan.
Mereka pilih ibu tumpang mereka berdasarkan IQ dan penampilan.
Ada juga yang beli bayi untuk halau ibu...
yang tidak subur.
Ada yang beli bayi untuk jadi pewaris kepada harta...
atau gunakan bayi untuk keuntungan.
Mereka benar-benar tidak siuman.
Mari kita lihat ia.
Dua daripada awak, ikut saya.
Baik.
Ia kedengaran seperti dia akan bersalin.
Apa patut kita buat?
Pasukan Penghantar, di mana awak sekarang?
Kami dalam perjalanan. Kami perlukan lima minit lagi.
Kami akan masuk dulu.
Wanita hamil yang bakal bersalin nampaknya ada di dalam.
Saya akan menjaga lelaki itu.
Selebihnya awak perlu masuk dan menyelamatkan mangsa.
Detektif Koo.
Awak seorang pegawai polis. Jangan lupa.
Angkat tangan awak.
Tunjukkan saja, tidak guna.
Siapa awak? Bunuh mereka.
- Jangan bergerak. - Jangan bergerak, tidak berguna.
Hei, lepaskan saya.
Jangan bertindak seperti yang awak tidak faham. Angkat tangan awak.
Awak pernah menggunakan pistol itu sebelum ini?
Saya mahu peluang untuk memotong leher seorang pegawai polis Korea.
Awak tidak pernah ditikam oleh pisau itu, betul?
Peluru lebih menyakitkan.
Letakkan pisau itu, dan angkat tangan awak, tidak guna.
Pengarah Cheon sudah sedar.
Dia mendakwa itu semua salah awak.
Jangan berbohong kepada saya.
Jika awak berbohong kepada saya sekali lagi,
saya akan melemparkan awak kepada anjing.
Awak memang tidak guna.
Ketua Pasukan Do!
- Tangkap dia. - Baik, tuan.
Awak ditangkap kerana pemerdagangan orang, penculikan,
dan pembunuhan.
Penghantaran Dua bercakap. Kami telah menemui mangsa.
Kami memerlukan ambulans segera.
Kami sangat sakit.
Ejen Jin. Di mana ambulans?
Mereka hampir di sana. Mereka memerlukan dua minit lagi.
Ambulans dan Jenayah Keganasan akan tiba dua minit kemudian.
Tenangkan wanita hamil sebanyak yang awak boleh.
Kwang Soo!
Dia buat saya tidak siuman.
Pasukan Jenayah Keganasan!
Detektif itu pergi arah sana.
Jangan dekat.
Saya akan membunuh wanita ini jika awak lebih dekat.
Bertenang.
Ini tidak akan menyelesaikan apa-apa.
Letakkan itu dahulu.
Kenapa? Awak seorang pegawai polis.
Katakan kepada mereka yang awak tidak nampak saya.
Menangkap orang jahat dan selamatkan orang lain adalah tugas saya. Tina.
Jika awak menyerahkan orang itu,
saya berjanji saya akan membantu mencari anak awak.
Awak fikir saya dungu?
Saya bukan dungu.
Awak fikir saya mempunyai pilihan?
Awak tahu apa yang mereka lakukan. Jadi kenapa?
Awak mesti membayar jika awak melakukan sesuatu yang salah.
Jika awak semakin dekat, anggap wanita ini mati!
Bunuh diri jika awak akan membunuh sesiapa pun.
Saya tidak berniat memujuk awak.
Detektif Koo, awak tidak sepatutnya cuba apa-apa perkara yang sia-sia.
Awak tahu bagaimana rupa awak sekarang?
Awak sama seperti syaitan yang buat perkara jahat kepada awak.
Tidak, awak lebih buruk.
Mengarut. Saya hanya melakukannya untuk terus hidup...
Hidup?
Awak mengatakan yang awak telah diskriminasi dan dipergunakan.
Tapi awak menggunakan orang sama seperti awak.
Saya rasa ia lebih baik untuk budak itu dijadikan anak angkat...
dan bukannya mempunyai seorang ibu seperti awak.
Diam.
Pengarah Kang. Saya fikir awak harus melihat sendiri ini.
(Tina, Anak Mati)
Ketua Pasukan Do.
Anak Tina yang Pengarah Cheon jadikan anak angkat...
mati selepas tidak lama diambil sebagai anak angkat.
Bagaimana ia masuk akal?
Tina. Tolong.
- Ke tepi! - Tolong dengar cakap saya!
Saya akan melakukannya.
Tina Hidrov.
Awak ditangkap...
kerana pemerdagangan orang,
dan penculikan.
Awak ada hak untuk berdiam diri. Apa sahaja yang awak katakan...
boleh dan akan digunakan terhadap awak...
di mahkamah
Penghantaran Satu bercakap. Dengan penangkapan Tina Hidrov,
kes Pusat Wanita Imigran ditutup.
- Berlembutlah. - Oh Tuhan.
Ibu dan bayi juga selamat.
(Pasukan Penyelamat 911)
Saya berbohong kepada awak.
Saya minta maaf.
Awak perlu...
memohon maaf kepada mangsa dan bukan saya.
Situasi Tina buat saya berfikir.
Ada orang yang menyerang orang asing.
Ia membebankan hati saya.
Saya tahu.
Oh Tuhan, dia mesti kecewa.
Apa pun, di mana Ketua Na?
Dia mencari malam dan siang kerana Bang Je Soo.
Melihat bagaimana dia tidak hubungi, saya rasa dia masih mencari.
Ya. Bercakap.
Saya dapati apa yang awak minta.
Baik.
Selesaikannya.
Awak mahu pergi ke mana?
Ayuh. Dia memohon cuti setengah hari.
Sejak pulang dari Jepun,
dia kelihatan telah berubah.
Bukankah itu?
- Mereka di sini! - Mereka di sini!
Berhenti!
- Sebentar. Oh Tuhan. - Ke tepi.
Sila lihat ke sini!
- Sila lihat ke sini! - Ke tepi!
- Adakah mereka suspek? - Sila ke tepi!
- Sila lihat ke sini. - Saya dengar...
anak awak diambil, jadi kenapa awak...
- terlibat dengan mereka? - Sila komen!
Ada pelanggan yang lain?
- Tina, tolong komen! - Sila lihat ke sini!
Sila beritahu kami tentang pelanggan itu!
Kenapa awak buat ini?
- Tina! - Beritahu kami!
Sila komen!
- Sila lihat ke sini! - Sila komen!
Ada pelanggan lain?
Awak mesti telah melalui pelbagai masalah.
Tidak mengapa.
Semuanya kerana saya. Saya minta maaf.
Kwang Soo, saya pasti dia mempunyai perasaan untuk awak.
Saya pasti dia ikhlas kepada awak.
Ayuh, biarlah dia.
Dia mesti mahu bersendirian.
Betul, di mana Ketua Pasukan Do?
Dia memohon cuti setengah hari dan tergesa-gesa.
Sekiranya awak telefon nombor ini,
awak akan mengetahui lebih lanjut mengenai keadaannya.
Siapa awak untuk buat panggilan antarabangsa?
Awak mahu mati?
Saya pegawai atasan Kang Woo.
Saya telefon kerana mahu tahu mengenai keadaannya.
Apakah ini?
Awak juga seorang detektif?
Awak seronok mempermainkan saya?
Tiada apa-apa saya mahu katakan kepada awak.
Jika awak letak, hidup awak juga akan berakhir!
Saya pakar dalam mengurung penagih seperti awak.
Bagaimanapun,
jika awak menjawab soalan saya,
saya akan melupakan nombor ini selama-lamanya.
Apa itu?
Dia membunuh seseorang?
Apa yang awak cakap?
Jelaskan supaya saya faham, si teruk!
Bukankah awak telefon saya...
dan tahu tentang keadaan Do Kang Woo?
Tentang dia seorang psikopat?
- Apa? - Awak orang atasannya.
Bagaimana awak tidak tahu?
Dalam kepala si teruk itu...
seperti bom berdetik yang boleh meletup pada bila-bila masa.
Dia tergesa-gesa mahu selesaikan tugasnya sebelum bom meletup.
Siapa tahu?
Dia mungkin membunuh seseorang dalam proses itu.
Jika awak tidak percayakan saya, pergilah ke tempatnya.
Saya pasti ada beberapa alat pelik yang dia gunakan...
untuk menyeksa dirinya untuk pastikan dirinya sentiasa terjaga...
atau mahu menjinakkan dirinya bila nalurinya muncul.
Juga,
jangan telefon saya lagi.
Sudah banyak maklumat saya berikan pada awak.
(Jalan Pesisir 1)
(Tempat Bang Je Soo)
(Auction Fabre, Koleksi Hitam)
(Maruah, mudah bosan, kurang rasa bersalah.)
(Kang Woo)
Si teruk ini.
Hei, di mana Kang Woo?
Selepas bercakap dengan Ejen Jin, dia bergegas keluar.
Saya mahu bercakap dengan Ejen Jin.
Ejen Jin. Ketua Na mahu bercakap dengan awak.
Baiklah.
Helo, tuan. Ini saya, Jin Seo Yul.
Apa yang awak dan Kang Woo bualkan?
Sejujurnya, selepas dia kembali,
dia minta saya beritahu...
jika Ko Soo Yong cuba tinggalkan negara ini.
Saya memeriksa dia...
tempah penerbangan dari Terminal Penumpang Antarabangsa Poongsan,
jadi saya maklumkan padanya segera.
Tapi Ko Soo Yong...
tidak dalam senarai dikehendaki atau dilarang keluar masuk negara.
- Kenapa? - Dia tidak beritahu saya kenapa,
tapi nampaknya seperti perkara penting.
(Ketua Na)
- Ya, Ketua Na? - Helo, Choon Byung.
Saya ada minta awak pasang penjejak pada telefon Kang Woo, bukan?
Ya, saya ada pasang.
Tapi walaupun saya setia pada awak,
saya tidak boleh timbulkan masalah di antara ahli pasukan.
Diamlah dan jejak di mana dia sekarang.
Baiklah, tuan.
Sebentar.
Dia berada dok pemunggahan...
Terminal Penumpang Poongsan.
Baiklah.
(Terminal Penumpang Poongsan)
(Hari sebelum pelarian Bang Je Soo.)
Pilih. Awak mahu mati lemas di sini?
Atau awak mahu bebas setelah menjawab soalan saya?
Awak pasti bergurau dengan saya.
Awak abaikan polis dan melawat Bang Je Soo.
Nasib tuah awak berakhir hari ini.
Saya akan hapuskan mayat awak dengan baik. Selamat tinggal.
Dia beritahu yang akan melarikan diri.
Dia berkata akan bebaskan diri dari penjara...
dengan jadikan seperti bunuh diri. Dia minta saya membantunya.
Bila?
Esok.
Dia akan melarikan diri berhampiran jalan gunung Poongsan.
Sekitar pukul 10 malam.
Si teruk itu.
Saya sudah kata akan bunuh jika mengkhianati saya.
Jadi, apa yang boleh saya lakukan?
Tuan sendiri yang hantar pesanan mesej kepada saya.
Sedangkan Tarantula tidak dapat menahannya. Apa pilihan saya?
Dengarnya geng Jepun tidak boleh dibandingkan dengan kami.
Saya...
akan mula hapuskan sampah seperti awak.
Nampaknya awak tiada masalah memotong jari orang lain.
Bagaimana perasaan awak jika jari awak dipotong?
Saya akan dibunuh jika tidak membantu. Apa lagi pilihan saya?
Awak tidak nampak bagaimana Dok Ki diseksa sehingga mati?
Saya sedari sesuatu baru-baru ini.
Mengawal orang-orang seperti awak sahaja tidak cukup.
Orang seperti awak perlu dihapuskan.
Berikan saya satu peluang lagi.
Saya salah. Tolong beri satu peluang lagi.
Tolong.
Maafkan saya sekali ini.
Berhenti bazirkan bakat lagi.
Awak juga tahu.
Tatu di pergelangan tangan awak...
adalah buktinya.
Kenapa, Detektif Do?
Detektif.
Kenapa?
Selamatkan saya!
Tolong selamatkan saya! Selamatkan saya!
Di mana Kang Woo?
Apa yang awak cakapkan dengan Kang Woo tadi?
Saya tidak pernah dengar suara Ketua Na seperti itu.
Suaranya kedengaran terkejut dan ketakutan.
Adakah...
sesuatu berlaku kepada Ketua Pasukan Do?
Selamatkan saya!
(Suara 3)
Do Kang Woo.
Sejak bila awak berada dalam keadaan ini?
Gangguan awak. Awak bukan hanya hilang ingatan, bukan?
Pesakit ini menahan naluri membunuhnya yang dahsyat.
Bukankah semula jadi untuk takut menjadi seperti ayah saya?
Shun Si Wayar sama seperti Bang Je Soo...
Tidak, dia lebih teruk daripada Bang Je Soo.
Dia tahu bagaimana mahu buat orang menderita.
Dia menikmati pembunuhan itu.
Pengarah Kang.
Kami jumpa dia.
Kami mengetahui siapa Shun Si Wayar.